To Mawda
LES CHOSES ÉLÉMENTAIRES
De façon maladroite, avec une grosse aiguille, du gros fil,
il coud les boutons du manteau. Il parle tout seul :
As-tu mangé ton pain ? As-tu dormi tranquillement ?
As-tu pu parler ? Tendre la main ?
T’es-tu souvenu de regarder par la fenêtre ?
As-tu souri lorsqu’on a frappé à la porte ?
S’il y a toujours la mort, elle est seconde.
La liberté toujours est la première.
Yannis Ritsos, Il funambulo e la luna – e altre poesie inedite, édition bilingue grec-italien, Crocetti Editore, 1984, p. 120 (traduction en français de l’auteur).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire